Tfal Imwielda Malta

Il-ġenitur/i ta' wild imwieled f'Malta huwa/huma obbligat/i jinnotifika/w t-twelid fi żmien ħmistax (15) il-jum. Titħallas tariffa ta' €2.60 għal kull twelid irreġistrat.

Notifika ta' twelid tista' ssir online billi żżur il-websajt ta' Identità https://www.identita.gov.mt/, u dħul fis-sistema tan-Notifiki tat-Twelid u l-Mewt billi tuża l-kredenzjali tal-eID tiegħek. Imla l-Formola elettronika ‘Dikjarazzjoni ta’ Notifika ta’ Twelid’ u ttella’ n-Notifika tat-Twelid ta’ Tarbija maħruġa mill-isptar fejn seħħ it-twelid, kif ukoll id-dokument/i tal-identifikazzjoni tal-ġenitur/i.

Hemm każijiet eċċezzjonali fejn il-proċess tan-notifika tat-twelid ma jistax jiġi ppreżentat online. F'dan il-każ, in-notifika ta' twelid li seħħ f'Malta tista' ssir mill-ġenitur/i billi wieħed iżur personalment l-uffiċċju tal-Identità fl-Isptar Mater Dei, l-Imsida, jew l-uffiċċju tar-Reġistru Pubbliku f'Onda Building, Triq Aldo Moro, il-Marsa, MRS 9065.

Fil-każ ta' twelid f'Għawdex, il-ġenituri għandhom iżuru r-Reġistru Pubbliku ta' Għawdex, Triq George Borg Olivier, Victoria. L-uffiċjali tagħna tan-notifika tat-twelid se jiggwidaw lill-ġenitur/i matul il-proċess. Ladarba l-Att jiġi abbozzat, il-ġenitur/i huma meħtieġa jiffirmaw elettronikament l-Att tat-Twelid tat-tifel/tifla biex jikkonfermaw li jaqblu mal-informazzjoni.
Il-ġenitur/i huwa/huma mitlub/a/in ukoll jiffirma/w il-‘Formola ta’ Dikjarazzjoni ta’ Notifika ta’ Twelid’ li tinkludi informazzjoni dwar it-tifel/tifla u l-ġenitur/i.

In-Notifika tat-Twelid tista’ ssir ukoll bil-posta fejn il-‘Formola ta’ Dikjarazzjoni ta’ Notifika ta’ Twelid’ titniżżel mis-sit web ta’ Identità https://www.identita.gov.mt.com/wp-content/uploads/2019/10/6.-Declaration-Notification-Birth.pdf. Din il-formola tista’ tinkiseb ukoll mir-Reġistru Pubbliku ta’ Malta billi tibgħat email fuq localnotifications.pubreg.identita@gov.mt, ir-Reġistru Pubbliku ta’ Għawdex billi tibgħat email fuq localnotificationsgozo.pubreg@gov.mt, jew f’kopja stampata mill-uffiċċji tar-Reġistru Pubbliku ta’ Malta f’Marsa, l-Uffiċċju ta’ Identità fl-Isptar Mater Dei fl-Imsida, u fir-Reġistru Pubbliku ta’ Għawdex fil-Belt Victoria.

Dokumentazzjoni addizzjonali meħtieġa biex titlesta notifika ta' twelid tinkludi ċ-ċertifikat oriġinali ta' ‘Notifika ta' Twelid ta' Tarbija’ maħruġ mill-isptar fejn seħħ it-twelid, u d-dokumenti tal-identifikazzjoni tal-ġenitur/i. Tista' tkun meħtieġa dokumentazzjoni oħra, skont l-istat ċivili tal-ġenitur/i.

L-Att, flimkien mal-irċevuta tal-ħlas, jintbagħat lill-ġenitur/i bil-posta għall-konferma u l-firma.

L-Att iffirmat imbagħad jintbagħat lura lir-Reġistru Pubbliku ta' Malta jew lir-Reġistru Pubbliku ta' Għawdex għar-reġistrazzjoni sussegwenti u jiġi ppreservat fl-Arkivji.

Ladarba jiġi rreġistrat l-Att tat-Twelid, il-ġenitur/i jiġi/u infurmat/i permezz ta' SMS jew email li ċ-Ċertifikat tat-Twelid jista' jiġi ordnat. Dan jista' mbagħad jiġi ordnat mill-websajt tar-Reġistru Pubbliku www.certifikati.gov.mt wara l-proċedura fit-Taqsima ‘Kif Tordna Ċertifikat tat-Twelid’ aktar 'l isfel.

Għal ċittadini Maltin li twieldu barra minn Malta, ir-reġistrazzjoni tat-twelid tista' ssir permezz ta' waħda mill-Missjonijiet ta' Malta.

L-applikant irid jipprovdi lill-Missjoni b'Ċertifikat tat-Twelid oriġinali, jew kopja vera maħruġa minn awtorità kompetenti. Iċ-Ċertifikat tat-Twelid oriġinali nnifsu jrid ikun jew apostillat jew legalizzat kompletament. L-applikant irid jissottometti Ċertifikat tat-Twelid oriġinali jew kopja vera maħruġa minn awtorità kompetenti lill-Missjoni. Iċ-Ċertifikat tat-Twelid oriġinali jrid ikun apostillat jew legalizzat kompletament. Jekk iċ-ċertifikat jinħareġ minn Stat Membru tal-UE, ma tkunx meħtieġa apostille. Jekk il-pajjiż minn fejn inħareġ iċ-ċertifikat mhuwiex firmatarju tal-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-Apostille, iċ-Ċertifikat tat-Twelid barrani jrid ikun legalizzat kompletament.

Jekk iċ-ċertifikat tat-twelid ma jkunx bil-Malti jew bl-Ingliż, trid tiġi pprovduta wkoll traduzzjoni uffiċjali taċ-ċertifikat tat-twelid.

It-traduzzjonijiet iridu dejjem ikunu apostillati jew legalizzati bis-sħiħ biex tiġi kkonfermata l-firma tat-traduttur, sakemm dan ma jsirx f’pajjiż tal-UE. It-traduttur irid ikun rikonoxxut u ċċertifikat permezz tal-Portal tal-Ġustizzja tal-UE skont ir-Regolament (UE) 2016/1191. F’dawn il-każijiet, ma tkunx meħtieġa apostille għat-traduzzjoni. Traduzzjoni ma tkunx meħtieġa jekk formola multilingwi standard tkun mehmuża maċ-ċertifikat tat-twelid bħala għajnuna għat-traduzzjoni.

Ir-rekwiżiti biex tiġi reġistrata twelid barrani huma:

1. Il-Formola "Talba għar-Reġistrazzjoni tat-Twelid" iffirmata mill-applikant;


2. Dokument ta' identifikazzjoni tal-applikant;


3. Konferma taċ-ċittadinanza Maltija.

L-applikanti jistgħu wkoll iżuru l-uffiċċji tar-Reġistru Pubbliku ta' Malta, il-Marsa, Malta jew ir-Reġistru Pubbliku ta' Għawdex, il-Belt Victoria, Għawdex biex personalment jissottomettu dawn id-dokumenti għar-reġistrazzjoni.

Ċertifikati tat-Twelid jiġu ppreżentati lir-Reġistru Pubbliku ta' Malta jew ir-Reġistru Pubbliku ta' Għawdex, flimkien mal-Formola 'Talba għar-Reġistrazzjoni tat-Twelid', li tiġi ffirmata min-notifikatur jew l-applikant. Imbagħad jitfassal Att tat-Twelid, li mbagħad jista' jiġi rreġistrat. Ir-Reġistru Pubbliku jżomm id-dokumentazzjoni oriġinali kollha.

Ir-Reġistru Pubbliku jeħtieġ dokumenti oriġinali għall-finijiet ta' reġistrazzjoni. Dokumenti ppreżentati lir-Reġistru Pubbliku jinżammu b'mod indefinit fl-arkivji tiegħu. Dokumenti pubbliċi li mhumiex bil-lingwa Ingliża jridu jiġu tradotti bil-Malti jew bl-Ingliż. F'każijiet fejn qasam wieħed jew diversi oqsma huma f'lingwa oħra għajr il-lingwa Ingliża jew Maltija, hija meħtieġa traduzzjoni ta' dawn l-oqsma għall-ipproċessar tad-dokument. Aktar informazzjoni tista' tinkiseb minn dan li ġej Rabta Politika għar-rikonoxximent ta' dokumenti pubbliċi barranin minn Identità.

Għal twelid li seħħ f’Malta:

• Dokumenti tal-identifikazzjoni tal-ġenituri;


• Iċ-Ċertifikat 'Notifika tat-Twelid ta' Tarbija' maħruġ mill-Isptar u ffirmat mill-qabla;


• Dokumentazzjoni oħra, skont l-istat ċivili tal-ġenitur/i kif meħtieġ; u


• Ħlas ta' €2.60.

Għal twelid ta’ ċittadin Malti mwielda barra minn Malta:

• Konferma taċ-Ċittadinanza Maltija;


• L-Att Oriġinali tat-Twelid jew kopja vera maħruġa mill-istess awtorità kompetenti lir-Reġistru Pubbliku. Iċ-Ċertifikat tat-Twelid oriġinali nnifsu jkun jeħtieġ li jkun jew Apostilled jew legalizzat kompletament. M'hemmx bżonn ta' apostille jekk iċ-ċertifikat ikun inħareġ minn Stat Membru tal-UE. Jekk il-pajjiż minn fejn inħareġ iċ-ċertifikat ma jifformax parti mill-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-apostilles, iċ-Ċertifikat tat-Twelid barrani mbagħad irid ikun legalizzat kompletament;


• Jekk iċ-ċertifikat tat-twelid ma jkunx bil-Malti jew bl-Ingliż, trid tiġi sottomessa wkoll traduzzjoni uffiċjali taċ-Ċertifikat tat-Twelid;


• Jekk traduzzjoni ssir f’pajjiż tal-UE, it-traduttur jista’ jiġi rikonoxxut u kkonfermat permezz tal-portal tal-Ġustizzja tal-UE skont ir-regolament tal-UE 2016/1191. F’dawn il-każijiet, apostille għat-traduzzjoni mhix meħtieġa. Traduzzjoni mhix meħtieġa jekk iċ-Ċertifikat tat-Twelid ikun akkumpanjat minn formola standard multilingwi bħala għajnuna għat-traduzzjoni; &


• Dokument/i tal-identifikazzjoni.

Il-proċedura titwettaq bil-Malti u bl-Ingliż.

L-oqsma kollha tad-dokumentazzjoni, inklużi l-‘Att tat-Twelid’ u ċ-‘Ċertifikat tat-Twelid’ huma bil-Malti u bl-Ingliż.

Il-mezzi aċċettati ta' notifika huma s-sottomissjoni ta' dokumenti ta' identifikazzjoni xierqa u l-firma tal-ġenitur/i li jinnotifika/w fuq l-Att tat-Twelid.

Il-firma tinġabar elettronikament meta l-ġenitur/i jinnotifika/w t-twelid personalment fir-Reġistru Pubbliku ta' Malta, Marsa, l-uffiċċju ta' Identità fl-Isptar Mater Dei, Msida jew ir-Reġistru Pubbliku ta' Għawdex, Victoria, Għawdex jew b'firma bil-linka meta n-notifika titlesta online jew bil-posta.

Dokumenti oħra, skont l-istat ċivili tal-ġenitur/i, jistgħu jkunu meħtieġa biex titlesta n-Notifika tat-Twelid.

F'każijiet ta' twelid ta' ċittadin Malti barra minn Malta, ir-reġistrazzjoni tista' ssir ukoll permezz ta' waħda mill-Missjonijiet ta' Malta jew direttament mal-Uffiċċji tar-Reġistru Pubbliku ta' Malta f'Onda Building, Triq Aldo Moro, Marsa, MRS 9065, jew ir-Reġistru Pubbliku ta' Għawdex, Victoria, Għawdex.

Meta titwieled tarbija f'Malta, il-ġenitur/i għandhom jinnotifikaw ir-Reġistru Pubbliku ta' Malta jekk it-twelid seħħ f'Malta, u r-Reġistru Pubbliku ta' Għawdex jekk it-twelid seħħ f'Għawdex, fi żmien 15-il jum mit-twelid.

Ir-Reġistru Pubbliku jeħtieġ medja ta' ġimgħatejn mill-jum tan-notifika biex jirreġistra t-twelid u jagħmel iċ-Ċertifikat tat-Twelid disponibbli online jew personalment fir-Reġistru Pubbliku ta' Malta f'Marsa jew fir-Reġistru Pubbliku ta' Għawdex fil-Belt Victoria.

Ħlas ta' €2.60 huwa meħtieġ għal kull twelid notifikat.

Jistgħu japplikaw tariffi addizzjonali jekk twelid ta' ċittadini Maltin imwielda barra minn Malta jiġi sottomess permezz ta' Missjoni Maltija.

Fejn għal xi raġuni, id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku jirrifjuta li jirreġistra xi Att, jew fejn persuna ssostni li hemm indikazzjoni żbaljata ta' xi partikular fl-Att tat-Twelid wara r-reġistrazzjoni tiegħu, tista' tiġi ppreżentata applikazzjoni quddiem il-qorti kompetenti skont id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili (Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta' Malta), fejn titlob lil dik il-qorti biex jew tordna r-reġistrazzjoni tal-Att jew tordna l-korrezzjoni tal-partikular inkwistjoni.

Il-proċedura teħtieġ metodu ta' ħlas u d-dettalji tal-persuna li għaliha jkun meħtieġ iċ-ċertifikat tat-twelid.

Huma meħtieġa d-data tat-twelid, l-isem, il-kunjom u l-ewwel u l-aħħar isem tal-ġenituri.

Il-proċedura titwettaq u ċ-ċertifikat ippreparat ikun lest fi żmien 6 ijiem. Jekk ikun meħtieġ apostille, għandhom jiġu allokati 3 ijiem addizzjonali għat-tħejjija taċ-ċertifikat.

Jekk tordna ċertifikat tat-twelid online, tiġi infurmat permezz ta' SMS jew email dwar l-istatus attwali tal-ordni tiegħek.

Għal Ċertifikat tat-Twelid ordnat online:

• Estratt (informazzjoni bażika) il-ħlas huwa ta' €2.50


• Ċertifikat sħiħ (informazzjoni sħiħa) il-miżata hija €9.95


• L-Apostille/Legalizzazzjoni addizzjonali hija miżata żejda ta’ €12


• Ċertifikat multilingwi ordnat biss fuq ċertifikati sħaħ il-ħlas huwa ta' €10

Għal Ċertifikati tat-Twelid ordnati personalment:

• Estratt (informazzjoni bażika) il-ħlas huwa ta' €2.60


• Ċertifikat sħiħ (informazzjoni sħiħa) il-miżata hija €10.25


• L-Apostille/Legalizzazzjoni addizzjonali hija miżata żejda ta’ €12


• Ċertifikat multilingwi ordnat il-ħlas huwa ta' €10

Ir-Reġistru Pubbliku jipprovdi informazzjoni dwar id-disponibbiltà taċ-‘Ċertifikat tat-Twelid’ tat-tifel/tifla meta dan jintalab mill-ġenitur/i. Inkjesti jistgħu jsiru bl-użu tal-informazzjoni ta' kuntatt hawn taħt.

Reġistru Pubbliku ta' Malta, Onda Building, Triq Aldo Moro, Marsa, MRS 9065.
Email: localnotifications.pubreg.identita@gov.mt
Tel: +356 2590 4200.

Reġistru Pubbliku ta' Għawdex, Livell 2, 132, Triq George Borg Olivier, Victoria
Email: localnotificationsgozo.pubreg@gov.mt.